BuT – Bildung und Teilhabe

Что такое BuT (Bildung und Teilhabe)?

BuT расшифровывается как Bildung und Teilhabe – «образование и участие». Это пакет государственных льгот (часто его называют Bildungspaket), который помогает детям, подросткам и молодым взрослым из семей с низким доходом:

• участвовать в школьной жизни (поездки, обеды, материалы);
• посещать кружки, спорт, музыку и другие занятия в свободное время;
• получать поддержку в учёбе (например, Nachhilfe – дополнительные занятия).

Цель BuT – чтобы дети из малообеспеченных семей имели такие же шансы на образование и участие в жизни общества, как и дети из семей с более высоким доходом.

Для кого предназначен BuT?

BuT предназначен для детей, подростков и молодых людей, которые живут в Германии и чьи семьи получают определённые социальные выплаты. Обычно речь идёт о:

• детях и подростках до 18 лет (для участия в кружках, спорте и т.п.);
• учащихся школ (общего или профессионального образования) до 25 лет – для образовательных расходов, если они не получают Ausbildungsvergütung (зарплату ученика);
• детях и подростках из семей с низким доходом, даже если они родились не в Германии, но легально здесь живут.

Важный момент: BuT не выплачивается «просто так всем», а привязан к тому, какие пособия получает семья.

Кто имеет право на BuT? (критерии)

Право на Leistungen für Bildung und Teilhabe обычно есть у детей, если семья получает одну из следующих государственных выплат (достаточно одной из них):

• Bürgergeld (ранее Hartz IV) / Sozialgeld;
• Sozialhilfe (Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung);
• Kinderzuschlag (доплата к Kindergeld для семей с низким доходом);
• Wohngeld (жилищное пособие);
• Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (пособия для соискателей убежища).

Если вы или ваш партнёр получаете одну из этих выплат, то все дети в вашем домохозяйстве обычно могут иметь право на BuT. Конкретное решение принимает соответствующее ведомство (Jobcenter, Sozialamt, Wohngeldstelle).

Какие виды помощи входят в BuT?

1. Школьные и детсадовские поездки

Оплата или компенсация расходов на однодневные и многодневные поездки с классом или группой (Klassenfahrten, Kita-Ausflüge). Родителям не нужно платить полную стоимость сами.

2. Обеды в школе, Kita и Hort

Расходы на обеды в школе, детском саду или продлёнке могут покрываться полностью или частично. Обычно ребёнок получает питание по сниженной цене или бесплатно, в зависимости от правил в вашем городе.

3. Школьные материалы

BuT может покрывать часть расходов на школьные принадлежности (Schulbedarf): рюкзак, тетради, ручки, спортивная форма и т.п. Чаще всего это фиксированная сумма в год, выплачиваемая в два этапа (например, в начале учебного года и в середине).

4. Дополнительные занятия (Nachhilfe)

Если ребёнку нужна помощь по школьным предметам, BuT может оплачивать Nachhilfe (репетиторство), при условии, что школа подтверждает необходимость таких занятий (например, чтобы не остаться на второй год).

5. Участие в спорте, музыке и других кружках

BuT поддерживает участие детей в спортивных секциях, музыкальных школах, художественных кружках и других видах досуга. Обычно есть фиксированная сумма в месяц, которую можно использовать на:

• членские взносы в спортивном клубе;
• музыкальные занятия или аренду инструмента;
• другие культурные и социальные активности (танцы, театр и т.п.).

Как обычно подают заявку на BuT?

Процедура может немного отличаться в разных городах, но в общих чертах выглядит так:

• Вы обращаетесь в Jobcenter, Sozialamt или Wohngeldstelle (в зависимости от того, какие пособия получаете);
• заполняете специальную форму на Leistungen für Bildung und Teilhabe (часто её можно скачать на сайте города);
• при необходимости прикладываете подтверждения: письмо из школы, счёт из кружка, подтверждение поездки и т.п.;
• после одобрения вы получаете либо деньги, либо Gutscheine (ваучеры), либо оплату идёт напрямую школе/клубу.

Важно следить за сроками: иногда расходы можно возместить только, если подать заявку до или вскоре после мероприятия.

Кому особенно стоит обратить внимание на BuT?

• Семьям, которые получают Bürgergeld, Kinderzuschlag или Wohngeld и у которых есть школьники или дети в Kita;
• родителям, которые не могут оплатить школьные поездки, обеды или кружки;
• семьям, где ребёнку нужна Nachhilfe, но нет денег на репетитора;
• семьям с миграционным или беженским опытом, получающим Asylbewerberleistungen.

Даже если вы не уверены, есть ли у вас право на BuT, имеет смысл спросить в Jobcenter или в консультации (например, в Caritas, Diakonie, AWO и т.п.) – часто люди просто не знают, что им это положено.